| |
CITAZIONE (Bulbo del 19/09/2012 18.06.35):
(youtube video #pI0pjfSnOcI) |
Per chi non conosce l'inglese, come me, ho trovato una traduzione, abbastanza buona da comprenderne la sostanza:
Tell Me Why, by Will Smith, feat. Mary J. Blige
Spero di potertelo spiegare piccolo,
è solo il mondo che è alquanto pazzo
e non ci sono modi per cambiarlo piccolo,
non piangere, asciugati gli occhi.
11 di Settembre, mi svegliai alle 7 circa della west coast,
toast francese e il mio bacon di tacchino
occupavano il mio tempo e svegliandomi accesi la TV.
Sorpreso, vedevo quello che tutti nel mondo vedevano,
io e il mio bambino , le immagini erano agghiaccianti.
Mio figlio mi chiese, "Papà ci sono persone in quel palazzo?"
Il sudore freddo, mi congelò come un nodo alla gola,
Io sentii la sua domanda, le mie labbra non riuscirebbero a dirgli "Si".
Quella notte mio figlio pianse e pregò,
per ogni persona che morì al World Trade.
Rivolse i suoi palmi a Dio, i suoi frutti e il rimorso con Dio,
lui tiene appena pressione su di me, perchè vuole sapere il "perchè",
La settimana dopo, le nostre bombe sono state sganciate,
le abbiamo viste alla CNN, loro non si fermeranno.
Immagini a infrarosso di attacchi terribili,
lui mi disse, "Papà, ora li uccideremo noi".
Le anime sono catturate,
I sogni sono rubati, i cuori sono rotti,
I diavoli pesantemente ripagati,
Odio arreso, amore eccessivo,
Speranza euforica, la negatività è poca.
Perchè le bombe devono avere sempre l'ultima parola,
e perchè suo zio l'ha molestata,
e perchè tutti i poliziotti devono sparare e uccidere,
e perchè tutti i preti devono agire in modo malato.
Dimmi perchè James Byrd Jr. deve essere accusato,
dimmi perchè Malcom e Martin si sono distaccati da noi,
dimmi perchè questo soldato deve fare il piccolo ragazzo che spara,
e perchè la vita umana è sempre negata per un bottino,
Dimmi perchè Mandela deve vivere in una gabbia,
Perchè il mio fratello Sterling ha dovuto morire a quell'età,
Dimmi perchè Reginald Renny merita il suo destino,
e perchè cazzo l'amore non può sconfiggere l'odio,
Dimmi perchè è così duro mangiare per tutti i bambini,
Perchè Pac e Biggie sono caduti nelle strade,
Dimmi perchè Jay Master Jay deve andare in questo modo.
Ti prego, cosa devo dire quando i miei bambini mi chiedono "perchè"?
Non posso spiegartelo piccolo, la vita è davvero strana,
Voglio dire, se si tratta di guerre mondiali o la vita di un piccolo bambino,
Abbiamo ottenuto più di quello che loro hanno con il loro pigro Buddah,
Hai quattro vite e stai ancora guidando, pazzo,
Ma io, ho provato a vedere il lato positivo
A volte mi sarebbe piaciuto essere come la bontà per provare a nascondere,
Poi ho provato a fuggire ma non posso questo è il fondo
Tesoro, tu sei la luce degli altri, falli credere in Dio.
Le anime sono catturate,
I sogni sono rubati, i cuori sono rotti,
I diavoli pesantemente ripagati,
Odio arreso, amore eccessivo,
Speranza euforica, la negatività è poca.
--------------------------------------------------------------------
Testo Originale: http://www.onlylyrics.com/song.php?id=28265
Per non spammare non cito la fonte della traduzione, che è un forum.
Metto però il nick di chi ha tradotto: SiberianKiss.
|
Inviato il 11/09/2012 19.31.34
Inviato il 19/09/2012 18.06.35